CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 141-142

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 141. Ma ha bạt la bàn đà la. 

Kệ: 

Đại lực thiên tướng chúng thần binh 

Phổ Hiền Bồ Tát suất lĩnh hành 

Châu Lợi Bàn Ưà tiền khai lộ 

Trí ngu bình đẳng nhập hoá trung. 

Tạm Dịch: 

Ðại lực thiên tướng binh chúng thần 

Phổ Hiền Bồ Tát xuất lãnh quân 

Châu Lợi Bàn Ðà trước mở đường 

Trí ngu bình đẳng đều giáo hóa. 

Giảng giải: 

Ma Ha là "lớn". 

Bạt La tức là "Phổ Hiền Bồ Tát". Bàn Ðà La là "Châu Lợi Bàn Ðà Già Tôn Giả". 

“Ðại lực thiên tướng binh chúng thần”. Ðại lực thiên tướng có sức lực dời núi lấp biển. 

“Phổ Hiền Bồ Tát xuất lãnh quân”. Phổ Hiền Bồ Tát làm thượng thủ, xuất lãnh những vị đại lực thiên tướng này đi đầu. 

“Châu Lợi Bàn Ðà trước mở đường”. Tức là Châu Bàn Ðà đọc chữ "quét" thì quên chữ "chổi", đọc chữ "chổi" thì quên chữ "quét", so với tôi thông minh không biết dường nào. 

Ngài đi trước làm tiên phong mở đường. Trí ngu bình đẳng đều giáo hóa”. Bất cứ bạn là người trí huệ hoặc là người ngu si, Ngài đều giáo hóa đồng đều. 

142. Bà tất nễ. 

Kệ: 

Thắng quân hoà duyệt đáp chúng vấn 

Long Quang Vương Phật tứ địa cự 

Trí huệ biện tài thích nghi nan 

Thiện xảo giáo hoá chư hàm linh. 

Tạm Dịch: 

Thắng quân hòa hợp đáp chúng vấn 

Long Quang Vương Phật tứ địa thần 

Trí huệ biện tài giải nghi nan 

Khéo léo giáo hóa các hàm linh. 

Giảng giải: 

Bà Tất Nễ tức là "Ba Tư Nặc", dịch là "thắng quân", "hòa duyệt", "đáp chúng vấn", "nguyệt quang". 

“Thắng quân hòa duyệt đáp chúng vấn”. Ai hỏi nghĩa lý gì thì Ngài đều trả lời. 

“Long Quang Vương Phật tứ địa thần”. Ngài là tứ địa Bồ Tát thời Long Quang Vương Phật. 

“Trí huệ biện tài giải nghi nan”. Ngài có trí huệ biện tài giải đáp được tất cả nghi vấn nan giải của chúng sinh. 

“Khéo léo giáo hóa các hàm linh”. Ngài dùng phương pháp khéo léo để giáo hóa tất cả hàm linh.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )