CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 149-150

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 149. Bạt xà la chế hắc na a giá. 

Kệ: 

Mẫn khổ chúng sinh sử xuất ly 

Trừ thiền định cấu tẩy trần mê 

Tức ma chướng ngại đoạn dục mạn 

Hộ niệm tế độ chư bệnh khư. 

Tạm Dịch: 

Thương chúng sinh khổ cứu thoát khỏi 

Thiền định trừ nhơ tẩy trần mê 

Phục ma chướng ngại đoạn dục mạn 

Hộ niệm tế độ các bệnh khổ. 

Giảng giải: 

Bạt Xà La là "Kim Cang". 

Chế Hắc Na A Giá nghĩa là "thương chúng sinh khổ". 

Vì thương xót tất cả chúng sinh khổ, nghĩ muốn chúng sinh lìa khổ được vui, ra khỏi ba cõi, cho nên muốn cứu độ chúng, từ từ giáo hóa chúng, khiến cho tất cả tự phát bồ đề tâm, thoát khỏi dục giới, sắc giới và vô sắc giới. 

“Thiền định trừ nhơ tẩy trần mê”. A Giá tức là thiền định trừ nhơ. Vì bị trần mê hoặc, cho nên phải tẩy bụi trần cho thật sạch. Những gì là trần mê hoặc ? Tức là tiền tài, sắc đẹp, danh vọng, ăn uống, ngủ nghỉ. 

“Phục ma chướng ngại đoạn dục mạn”. Phục là chế phục, đoạn là đoạn dâm dục và kiêu mạn. 

“Hộ niệm tế độ các bệnh khổ”. Kim Cang Tạng Bồ Tát hộ niệm người tu hành, tế độ họ, khiến cho họ từ bờ sinh tử bên này qua dòng sông phiền não, đạt đến bờ bên kia Niết Bàn, khiến cho tất cả phiền não và bệnh khổ của họ chẳng còn nữa, rốt ráo lìa khổ được vui. 

150. Ma la chế bà. 

Kệ: 

Đoạn ma dục chướng kim cang chử 

Kiến đại pháp tràng độ chúng sinh 

Thành tựu đức tướng diệt ác tập 

Quán đảnh hộ thần thường hộ hữu. 

Tạm Dịch: 

Chùy Kim Cang đoạn chướng ma dục 

Lập pháp tràng lớn độ chúng sinh 

Thành tựu đức tướng diệt ác nghiệp 

Quán đảnh hộ thần thường gia bị. 

Giảng giải: 

Ma La Chế Bà dịch là "đoạn chướng ma dục". 

Ðoạn cũng phải đoạn, không đoạn cũng phải đoạn. 

Chướng ma dục là gì? Tức là tiền tài sắc đẹp danh vọng ăn uống ngủ nghỉ. Thiên binh thiên tướng thiện thần hộ pháp đều cầm chùy Kim Cang báu. 

“Lập pháp tràng lớn độ chúng sinh”. Kiến lập đại pháp tràng, cứu độ chúng sinh. 

“Thành tựu đức tướng diệt ác nghiệp”. Diệt trừ ác nghiệp trong quá khứ. 

“Quán đảnh hộ thần thường gia bị”. Thần quán đảnh bộ đến bảo hộ.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )