CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 11-12

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 11. Tam miệu tam bồ đà. 

Kệ: 

Thập phương tam thế nhất thiết Phật 

Xả thân vì pháp tích công đức 

Luỹ kiếp cung hành Bồ Tát đạo 

Từ hổ cứu ưng cầu Đạt Ma. 

Tạm Dịch: 

Mười phương ba đời hết thảy Phật 

Xả thân vì pháp, tích công đức 

Nhiều kiếp tu hành đạo Bồ Tát 

Ðộ cọp cứu ưng cầu diệu pháp. 

Giảng giải: 

Câu này nghĩa là "kính lễ mười phương ba đời chư Phật", 

“Xả thân vì pháp tích công đức”. Các bậc Bồ Tát tại nhân địa thì vì pháp mà xả thân. “Nhiều kiếp tu hành đạo Bồ Tát”. 

Phật mà thành Phật là vì đời đời kiếp kiếp đều cung hành thực tiễn Bồ Tát đạo, lợi ích kẻ khác, không lợi ích chính mình, cho nên nói: “Ðộ cọp cứu ưng cầu diệu pháp”. 

Vì cầu pháp, vì nửa câu kệ mà xả thân. Vì cầu pháp mà xả thân cứu hổ đói, xả thân cứu chim ưng. 

🔔 12. Câu tri nẩm. 

Kệ: 

Bách ức Bồ Tát bách ức Phật 

Thượng thủ Thánh chúng hộ hành giả 

Chân tâm cầu pháp hằng bất thoái 

Đương lai tất sinh Vô Ưu quốc. 

Tạm Dịch: 

Trăm ức Bồ Tát trăm ức Phật 

Thượng thủ Thánh chúng hộ người hành 

Chân tâm cầu pháp luôn không lùi 

Tương lai sẽ sinh nước Vô Ưu. 

Giảng giải: 

Câu Tri dịch là "trăm ức". 

Nẩm dịch là "thượng thủ". 

Câu Tri Nẩm tức là trăm ức Bồ Tát thượng thủ, trăm ức Phật thượng thủ. Cho nên nói: “Trăm ức Bồ Tát trăm ức Phật, thượng thủ Thánh chúng hộ hành giả”. Hộ người tu hành. 

“Chân tâm cầu pháp luôn không lùi”. Nếu thật vì pháp mà đến thì đâu có thì giờ mà nói thị phi, tạo phiền não, luôn luôn chiếu cứ, lo cho chính mình. Nếu thật tâm cầu pháp thì tinh tấn hướng về trước không thối chuyển. 

“Tương lai sẽ sinh nước Vô Ưu”. Tương lai nhất định sẽ sinh về cõi Phật, tức là thế giới Cực Lạc, hoặc thế giới Tịnh Lưu Ly, sống chung với Phật.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )