CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 69-70

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 69. Tam miệu tam bồ đà gia. 

Kệ: 

Quy mạng chánh giác Thiên Trung 

Thiên Hư không pháp giới chứng Thánh hiền 

Nguyện thuỳ từ bi ai nhiếp thọ Hộ 

Vạn Phật Thành ức vạn niên. 

Tạm Dịch: 

Quy mạng Chánh Giác Thiên Trung 

Thiên Hư không pháp giới các Thánh hiền 

Xin nguyện từ bi mà nhiếp thọ 

Hộ Vạn Phật Thành vạn ức niên. 

Giảng giải: 

“Quy mạng Chánh Giác Thiên Trung Thiên”. 

Là quy mạng mười phương ba đời tất cả chư Phật. 

“Hư không pháp giới các Thánh hiền”. Với tận hư không biến pháp giới tất cả Thánh hiền. 

“Xin nguyện từ bi mà nhiếp thọ”. 

Nguyện Phật và Bồ Tát thường thường có đại từ bi tâm đối với con, thương xót con, nhiếp thọ con ! Ðừng bỏ con, đừng quên con. 

“Hộ Vạn Phật Thành vạn ức niên”. 

Cầu Phật và Bồ Tát hộ trì Vạn Phật Thành, con thành Phật rồi cũng hộ trì Vạn Phật Thành, bạn thành Phật rồi cũng hộ trì Vạn Phật Thành, người khác Thành Phật rồi cũng hộ trì Vạn Phật Thành. 

Vạn Phật Thành cũng giống như trời đất vĩnh viễn tồn tại, không bao giờ hủy diệt. 

🔔 70. Nam mô bà già bà đế. 

Kệ: 

Thập phương tam thế chư Như Lai 

Bổn thể đồng cộng nhất pháp than 

Bất tăng bất giảm bất cấu tịnh 

Vĩnh tác chúng sinh đại minh đăng. 

Tạm Dịch: 

Mười phương ba đời các Như Lai 

Bổn thể đều đồng một pháp thân 

Không tăng không giảm không sạch dơ 

Luôn làm đèn sáng cho chúng sinh. 

Giảng giải: 

Mười phương tức là: Ðông, Tây, Nam, Bắc, Ðông Bắc, Ðông Nam, Tây Nam, Tây Bắc, trên và dưới cộng làm mười phương. 

Ba đời tức là quá khứ, hiện tại và vị lai. Các Như Lai là bao quát Phật quá khứ, Phật hiện tại, Phật vị lai. 

“Bổn thể đều đồng một pháp thân”. Tuy nhiên mỗi vị Phật không đồng, nhưng pháp thân Phật là một, quang minh của Phật cũng là một. 

“Không tăng không giảm không sạch dơ”. Phật thì không sinh không diệt, không sạch không dơ, không thêm không bớt, nhập cứu kính Niết bàn. 

“Luôn làm đèn sáng cho chúng sinh”. Phật giống như một ngọn đèn sáng lớn, soi đường trước sau cho chúng sinh, chỉ dẫn chúng sinh ra khỏi đường mê, hướng về con đường giác ngộ.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )