CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 119-120

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 119. Yết la ha. 

Kệ: 

Hộ trì thiên giới chúng thần binh 

Oai phong lẫm lẫm quỷ ma kinh 

Chư thiên chủng tộc tề hướng thiện 

Yêu tà quyến thuộc các bôn đằng. 

Tạm Dịch: 

Binh chúng thần hộ trì ngàn cõi 

Oai phong lẫm liệt quỷ ma sợ 

Dòng dõi chư thiên đồng hướng thiện 

Quyến thuộc yêu tà đều bỏ chạy. 

Giảng giải: 

“Binh chúng thần hộ trì ngàn cõi”. Ðây là binh thần trên trời bảo hộ ba ngàn đại thiên thế giới. 

“Oai phong lẫm liệt ma quỷ sợ”. Ma quỷ khi thấy chư thiên oai phong lẫm liệt thì rất sợ hãi. 

“Dòng dõi chư thiên đồng hướng thiện”. Chủng tộc chư thiên đều dạy người hướng thiện, chính họ cũng làm việc thiện. 

“Quyến thuộc yêu tà đều bỏ chạy”. Yêu ma quỷ quái khi thấy họ thì chúng đều bỏ chạy khắp nơi. 

🔔 120. Sa ha tát la nhạ xà. 

Kệ: 

Nhẫn giới kiên cố bất thoái chuyển 

Dẫn lãnh quy vãng câu toả nã 

Phổ tập thiện tín y Tam Bảo 

Pháp hội cát tường Ma Ha Tát. 

Tạm Dịch: 

Kham nhẫn kiên cố không thối chuyển 

Dùng móc hàng phục kẻ cang cường 

Khắp khiến thiện tín nương Tam Bảo 

Pháp hội cát tường Ma Ha Tát. 

Giảng giải: 

Sa Ha tức cũng là "Sa Bà", tức là thế giới Sa Bà. 

Sa Ha dịch là "kham nhẫn", cũng gọi là "nhẫn giới". 

Sa Ha dịch là "kiên cố". Chúng sinh hoặc chư Phật đều kham năng nhẫn thọ sự khổ của thế giới Sa Bà. 

Vậy biết rồi thì phải kiên cố không thối chuyển phát bồ đề tâm. 

“Dùng móc hàng phục kẻ cang cường”. Tức là nói tất cả thiện thần trong ba ngàn đại thiên thế giới, tất cả hộ pháp chúng thần, nếu gặp chúng sinh không nghe lời thì dùng móc kéo họ trở về. 

“Khắp khiến thiện tín nương Tam Bảo”. Khiến tất cả thiện nam tín nữ tụ tập lại với nhau quy y Tam Bảo. 

“Pháp hội cát tường Ma Ha Tát”. Pháp hội này rất cát tường, hương quang vòng chung quanh, vân tập các đại Bồ Tát.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )