CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 59-60

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 59. Đa tha già đa gia. 

Kệ: 

Như Lai biến hoá diệu vô phương 

Thuyết pháp đàm Kinh độ mê manh 

Tín thọ phụng hành giai ly khổ 

Niệm Phật trì Chú kiến Giác Vương. 

Tạm Dịch: 

Như Lai biến hóa diệu vô cùng 

Thuyết pháp giảng Kinh độ quần mê 

Tin thọ phụng hành đều lìa khổ 

Niệm Phật trì Chú thấy Giác Vương. 

Giảng giải: 

Ða Tha Già Ða Gia tức là "Như Lai", 

thần thông biến hóa của Như Lai diệu vô cùng, nói không hết được. 

“Thuyết pháp giảng Kinh độ quần mê”. Phật thuyết pháp để giáo hóa chúng sinh mê muội. 

“Tin thọ phụng hành đều lìa khổ”. Nếu tin thọ phụng hành giáo pháp của Phật thì sẽ ly khổ đắc lạc. 

“Niệm Phật trì Chú thấy Giác Vương”. Nếu nhất tâm niệm Phật, nhất tâm trì Chú thì sẽ thấy được Phật. 

🔔 60. Nam mô bà già bà đế. 

Kệ: 

Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác 

Tôn Như Lai Ứng Cúng thiên nhân trung 

Minh Hạnh Thiện Thệ Thế Gian Giải 

Chí tâm quy mạng lễ cung kính. 

Tạm Dịch: 

Ðấng Vô Thượng Chánh Ðẳng Chánh Giác 

Như Lai Ứng Cúng trong trời người 

Minh Hạnh Thiện Thệ Thế Gian Giải 

Chí tâm quy mạng lễ cung kính. 

Giảng giải: 

Phật tức là “Ðấng vô thượng chánh đẳng chánh giác”. 

Chánh đẳng chánh giác tức cũng là A nậu đa la tam miệu tam bồ đề, Phật có mười hiệu. 

"Như Lai Ứng Cúng trong trời người - Minh Hạnh Thiện Thệ Thế Gian Giải”. 

Ðó là một trong mười hiệu chúng ta phải “Chí tâm quy mạng lễ cung kính”. Thành tâm, quy mạng lễ cung kính chư Phật.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )