CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 19-20

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 19. Tam miệu già bà la. 

Kệ: 

Bất hoàn dục giới chứng Niết Bàn 

Liễu tri vạn pháp triệt để nguyên 

Vô thức vô tri thường thanh tịnh 

Phi động phi tĩnh ly thuyết ngôn. 

Tạm Dịch: 

Không lại dục giới chứng Niết Bàn 

Thấu rõ triệt để gốc vạn pháp 

Vô thức vô tri thường thanh tịnh 

Chẳng động chẳng tĩnh bặc lời lẽ. 

Giảng giải: 

Tam Miệu cũng là "chánh đẳng". 

Già Bà La dịch là "bất hoàn", không trở lại dục giới, mà chứng được Niết Bàn bờ bên kia. 

“Thấu rõ triệt để gốc vạn pháp”. Sao các bậc ấy không trở lại ? Vì các bậc ấy minh bạch tất cả vạn pháp, thấu triệt đáy nguồn của các pháp, minh bạch gốc rễ của các pháp. 

“Vô thức vô tri thường thanh tịnh”. Tại cảnh giới này cũng không suy không nghĩ, chẳng có suy nghĩ gì, chẳng có phiền não gì hết. 

“Chẳng động chẳng tĩnh bặc ngôn ngữ”. Cũng không động cũng không tĩnh, cũng không có gì để nói. 

🔔 20. Để ba đa na nẩm. 

Kệ: 

Chư thiên thần tướng hộ pháp thành 

Ngã kim kỳ thỉnh nguyện lai lâm 

Thưởng thiện phạt ác tra công quá 

Cẩn thận tu hành mạc hồ vân. 

Tạm Dịch: 

Chư thiên thần tướng hộ pháp thành 

Con nay xin thỉnh nguyện lai lâm 

Thưởng thiện phạt ác rất công bình 

Cẩn thận tu hành chớ lơ là. 

Giảng giải: 

Ðể Ba tức là "trời", tất cả chư Thiên. 

Ða Na tức là "bất lai", không thọ sinh tử trong tam giới nữa. 

Ðây là nói tất cả chư thiên có thiên binh thiên tướng, thiên thần lại hộ pháp thành, hộ trì người tu hành trì Chú. 

“Con xin thỉnh nguyện lai lâm”. Con nay niệm một câu Chú thì hộ pháp thần đều đến. 

“Thưởng thiện phạt ác rất công bình”. Chư thiên thưởng thiện phạt ác tại nhân gian, thấy có công thì thưởng cho bạn, có tội thì phạt bạn. 

“Cẩn thận tu hành chớ lơ là”. Do đó người tu đạo không thể ăn nói bậy bạ, tùy tiện nói, muốn nói gì thì nói, tu hành phải kiểm điểm thân miệng ý. Thân miệng ý ba nghiệp luôn luôn phải thanh tịnh.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )