CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 93-94

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 93. Ế đàm bà già bà đa. 

Kệ: 

Vô tỉ pháp tạng ngã pháp không 

Thuận thừa đại giáo hoá quần luân 

Xảo thuyết chư pháp tam độc phá 

Cát tường tôn quỶ Thánh sở tông. 

Tạm Dịch: 

Tạng pháp không lường ngã pháp không 

Thuận thừa đại giáo độ chúng sinh 

Khéo nói các pháp diệt ba độc 

Cát tường tôn quý bậc Thánh tu. 

Giảng giải: 

Mấy câu Chú này đều là Phật, Bồ Tát, Hộ Pháp ủng hộ đạo tràng, ủng hộ người trì Chú. 

Người trì Chú, khi tụng Chú này thì thiên ma ngoại đạo đều hàng phục, lão thực. 

Câu Ế Ðàm này dịch là "vô tỷ pháp tạng" (tạng pháp không gì sánh bằng), không có pháp nào có thể so sánh. Ngã, pháp đều không, ngã cũng không, pháp cũng không. 

“Thuận thừa đại giáo độ chúng sinh”. Ngưỡng thừa đại giáo của Phật nói để giáo hóa quần sinh. 

“Khéo nói các pháp diệt ba độc”. Bà Già Bà Ða dịch là "khéo nói các pháp khiến tiêu diệt ba độc". 

“Cát tường tôn quý bậc Thánh tu”. Trong Bạt Già Phạm lục nghĩa có cát tường, có tôn quý, thứ pháp này đều là pháp của các bậc Thánh hiền tu, noi theo. 

🔔 94. Tát Ðát Tha Già Ðô Sắt Ni Sam. 

Kệ: 

Kính lễ bảo hoa đại Phật đảnh 

Tràng man phan cái chúng trang nghiêm 

Phi cầm động thực thai thấp hoá 

Đồng nhập liên bang vạn Phật đường. 

Tạm Dịch: 

Kính lễ hoa báu đại Phật đảnh 

Tràng man phan lọng trang nghiêm đẹp 

Phi tiềm động thực thai thấp hóa 

Cùng vào liên bang vạn Phật điền. 

Giảng giải: 

“Kính lễ hoa báu đại Phật đảnh”. 

Câu này là kính lễ đảnh lọng kết hoa, tức cũng là quy kính đảnh lễ hoa báu kết thành màn, lọng hoa, tràng phan, bảo cái tất cả đều nghiêm đẹp. 

Cho nên nói: “Tràng man phan lọng trang nghiêm đẹp”. 

Tràng tức là tràng báu, man tức là man báu, còn có phan báu, lọng báu đủ loại trang nghiêm. 

“Phi tiềm động thực thai noãn thấp hóa”. Phi tức là bay trên trời, tiềm là bơi trong nước, động là chỉ tất cả động vật có huyết khí, thực tức là tất cả hoa cỏ cây cối. Phi tiềm động thực, noãn thai thấp hóa, hoặc có sắt, không sắc, có tưởng, không tưởng, chẳng có tưởng, chẳng không tưởng, tất cả các loài chúng sinh này “Cùng vào liên bang vạn Phật điền”. 

Ðều đến cõi nước hoa sen hóa sinh, trồng vào vạn Phật điền. Chúng ta ở đây có Vạn Phật Thành, thế giới Cực Lạc có vạn Phật điền. 

Hoa sen đều ở trong hồ hoa vạn Phật, hoa nở thấy Phật. Bạn đến thì bạn có phần, tôi đến thì tôi có phần, họ đến thì họ có phần, ai đến thì người đó có phần, mọi người đều có phần, có phần gì ? Có phần thành Phật, phần thành Bồ Tát.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )