CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 135-136

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 135. Ô đà ca la nhã xà. 

Kệ: 

Giải trừ thuỷ độc phong thấp chứng 

Ung hoán hư nuy thận tràng anh 

Bàn thũng bì phu giới lại tiển 

Nhất thiết thống khổ hoá cát trưng. 

Tạm Dịch: 

Giải trừ nước độc chứng phong thấp 

Tê liệt bại xụi thận ruột bứu 

Phù thủng ghẻ lở và cùi hủi 

Tất cả thống khổ hóa cát tường. 

Giảng giải: 

“Giải trừ nước độc chứng phong thấp”. 

Nước độc, phong thấp, gió độc đều có thể giải trừ được. 

“Tê liệt bại xụi thận ruột bứu”. Tê liệt tức là bán thân bất toại, trúng gió không nói được .v.v. 

Bại xụi là người rất suy nhược, yếu đuối. Thận ruột bứu là tạng thận sinh bứu hoặc là ruột sinh bứu. 

“Phù thủng ghẻ lở và cùi hủi”. Bị phù thủng, bị bệnh ghẻ và bệnh cùi hủi. 

“Hết thảy thống khổ hóa cát tường”. Tất cả thống khổ đều chẳng còn nữa, đều hóa thành cát tường. 

Cho nên thành tâm niệm Chú Lăng Nghiêm thì bệnh gì cũng đều khỏi, so với Chú Ðại Bi trị bệnh diệu hơn nhiều. 

🔔 136. A bát la thị đa câu la. 

Kệ: 

Từ Thị dũng kiện Vô Năng 

Thắng Lượng đẳng hư không tổng bao dung 

Trang nghiêm Thánh chúng tề ủng hộ 

Trữ vọng bồ đề nhật nhật tăng. 

Tạm Dịch: 

Từ Thị dũng kiện Vô Năng 

Thắng Lượng như hư không tận bao dung 

Thánh chúng trang nghiêm đều ủng hộ 

Hy vọng bồ đề ngày ngày tăng. 

Giảng giải: 

A Bát La Thị Ða Câu La dịch là "Vô Năng Thắng", lại dịch là "dũng kiện" là danh hiệu của Bồ Tát Di Lặc. 

Câu La dịch là "trầm hương", là Di Lặc Bồ Tát, cũng là Ðại Thế Chí Bồ Tát, cũng là Hương Nghiêm Ðồng Tử và các vị hộ pháp của các vị ấy. 

Cho nên nói: “Từ Thị Dũng Kiện Vô Năng Thắng”. Từ Thị tức là Di Lặc Bồ Tát. Sự dũng kiện chẳng có ai thắng hơn Ngài. 

“Lượng như hư không tận bao dung”. Bụng của Ngài lượng đồng như hư không. 

Do đó có câu: “Bụng lớn hay chứa, Chứa việc thiên hạ khó chứa. Mở miệng liền cười, Cười những người thiên hạ đáng cười”. 

Chẳng có gì mà Ngài không thể không bao dung. Tất cả cây cỏ cũng ở trong hư không, hư không cũng bao dung, tất cả cỏ độc cũng ở trong hư không, hư không cũng bao dung. 

“Thánh chúng trang nghiêm đều ủng hộ”. Tất cả Thánh chúng trang nghiêm đều ủng hộ Di Lặc Bồ Tát. 

“Hy vọng bồ đề ngày ngày tăng”. Ngài ở tại đó đợi chúng ta phát bồ đề tâm, ngày càng lớn lên.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )