CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 41-42

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 41. Địa lị bát lạt na. 

Kệ: 

Quang minh biến chiếu đại dũng vương 

Bất không trí huệ lộ chân thường 

Nhiên Đăng cổ Phật quyền thị hiện 

Phổ nhiếp quần cơ nhập pháp đường. 

Tạm Dịch: 

Quang minh chiếu khắp Vua Ðại Dũng 

Bất không trí huệ lộ chân thường 

Nhiên Ðăng Cổ Phật thị hiện ra 

Nhiếp khắp quần sinh vào Pháp Ðường. 

Giảng giải: 

Ðây cũng là Ðại Phạm Thiên. 

Ðịa Lị dịch là "thâm dũng". 

Quang minh của Ðại Phạm Thiên Vương chiếu khắp mười phương pháp giới, cũng là một vị vua đại dũng mãnh. 

“Bất không trí huệ lộ chân thường”. Vị ấy có đại trí huệ, đều trên đạo chân thường, chân thường tức là cảnh giới "tùy duyên không đổi, không đổi tùy duyên". 

“Nhiên Ðăng Cổ Phật thị hiện ra”. Vua đại dũng mãnh này là hiện thân của Nhiên Ðăng Cổ Phật. 

“Nhiếp khắp quần sinh vào Pháp Ðường”. Vị ấy nhiếp thọ khắp hết thảy chúng sinh vào trong Phật pháp đường. 

Họ có thời nhận thức được chân lý, có lúc không nhận thức được chân lý. Phật pháp tức là chân lý, nhận thức là sinh tâm tín ngưỡng. Không nhận thức tức không sinh tâm tín ngưỡng. 

Nhận thức đều là những người có trí huệ. Không nhận thức là vì bị vô minh che đậy, thấy được Phật pháp cũng không nhận thức, đây là đạo lý nhất định. 

🔔 42. Già la tỳ đà la. 

Kệ: 

Thiên binh thiên tướng dũng mãnh quân 

Tảo đãng quần tà trấn yêu khí 

Pháp giới trừng thanh công đức đại 

Vệ hộ chánh giáo vĩnh xương hưng. 

Tạm Dịch: 

Binh trời tướng trời đều dũng mãnh 

Quét sạch quần tà trấn yêu khí 

Pháp giới trong sạch công đức lớn 

Hộ vệ chánh giáo hưng thịnh mãi. 

Giảng giải: 

Ðây là binh trời tướng trời, quân đội trên trời. 

“Quét sạch quần tà trấn yêu khí”. 

Trên trời tại sao vẫn cần binh trời tướng trời ? 

Vì trên trời có A Tu La và thiên ma ngoại đạo, chúng có phước trời, nhưng không có đức, muốn tác chiến với trời Ðế Thích. Binh trời tướng trời dùng để bảo hộ trời Ðế Thích, quét sạch quần ma, trấn áp yêu khí. 

“Pháp giới trong sạch công đức lớn”. Binh trời tướng trời quét trừ yêu ma trong thế giới được công đức rất lớn. 

“Hộ vệ chánh giáo hưng thịnh mãi”. Bảo vệ Phật pháp luôn luôn được hưng thịnh. Câu Ca La này là năm anh em trời, năm anh em trời này có năm luồng quang minh. 

A Ca La dịch là màu trắng, A La Na dịch là màu đỏ, Ca La dịch là màu đen, Vĩnh Già dịch là màu xanh, Kiền Ðà La dịch là màu vàng tức thành năm thứ đại công đức quang minh vân thiên.

Trong tập Ðà La Ni nói Tỳ Ma La là hiện thân của Ðức Phật Vô Ưu.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )