CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 71-72

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 71. Ti sa xà gia. 

Kệ: 

Đông phương Dược Sư Lưu Ly Quang 

Phổ độ hữu duyên nhập bỉ bang 

Tăng phước tiêu tai diên trường thọ 

Xưng danh lễ kính kiến Pháp Vương. 

Tạm Dịch: 

Phương Ðông Dược Sư Lưu Ly Quang 

Ðộ kẻ có duyên vào nước Ngài 

Tăng phước tiêu tai thêm sống lâu 

Nghe danh lễ kính thấy Pháp Vương. 

Giảng giải: 

Ti Sa Xà Gia là "Phật Dược Sư Lưu Ly Quang". 

“Ðộ kẻ có duyên vào nước Ngài”. 

Nhiếp thọ hết thảy chúng sinh có duyên, sinh về phương đông thế giới Lưu Ly. 

“Tăng phước tiêu tai thêm sống lâu”, làm cho chúng sinh tăng phước tiêu tai nạn sống trường thọ. 

“Nghe danh lễ kính thấy Pháp Vương”. 

Niệm danh hiệu hoặc lễ kính đều sẽ thấy được Pháp Vương Phật và Phật đạo đồng, con người tại sao làm người? 

Vì con người có quá nhiều tâm phân biệt, đây là tôi, đó là bạn, kia là họ. Vì nhiều tâm phân biệt thì nhiều sự chấp trước, cho nên làm người. 

Phật thì không có sự chấp trước mới thành Phật, chúng ta muốn thành Phật thì phải phá sự chấp trước về cái ta, chấp trước về pháp, làm cho tâm cuồng dừng lại, tức là bổn lai tự tánh thiên chân Phật. 

🔔 72. Câu lô phệ trụ lị gia. 

Kệ: 

Dược Sư Như Lai thanh sắc bảo 

Cụ túc trang nghiêm chúng tướng hảo 

Trần sát hiện thân nhiếp quần loại 

Duy vọng tốc phát bồ đề tảo. 

Tạm Dịch: 

Ðức Phật Dược Sư màu xanh báu 

Trang nghiêm đầy đủ các tướng tốt 

Hiện thân vô số nhiếp quần sinh 

Nguyện họ sớm phát tâm bồ đề. 

Giảng giải: 

Ðây là nói Phật Dược Sư màu xanh báu, 

Phệ Trụ Lị Gia tức là "màu xanh báu", 

Tiêu Tai Diên Thọ Dược Sư Phật rất trang nghiêm. 

Ngài có ba mươi hai tướng tốt, tám mươi vẻ đẹp. 

Ngài hiện thân khắp các cõi nước nhiều như hạt bụi, để thuyết pháp nhiếp thọ hết thảy chúng sinh. 

“Nguyện họ sớm phát tâm bồ đề”. Phật Dược Sư và Bồ Tát Dược Vương, Bồ Tát Dược Thượng hy vọng chúng ta và hết thảy chúng sinh sớm phát bồ đề tâm, lìa khổ được vui.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )