CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 39-40

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 39. Nam mô bà già bà đế. 

Kệ: 

Vô vọng tự tại đại định trung 

Sí thạnh trí cụ chiếu Phạm cung 

Đoan nghiêm oai nghi tam thiên giới 

Cát tường như Ỷ bất lão tùng. 

Tạm Dịch: 

Không vọng tự tại trong đại định 

Ðuốc trí sáng rực chiếu Phạm cung 

Ðoan nghiêm oai nghi ba ngàn cõi 

Cát tường như ý tùng xanh mãi. 

Giảng giải: 

Không có vọng tưởng tức là tự tại, có vọng tưởng thì không tự tại. 

Nếu tự tại thì ở trong định quang minh. 

“Ðuốc trí sáng rực chiếu Phạm cung”. 

Ðuốc trí huệ chiếu sáng thiên cung. 

Ba mươi hai tướng và tám mươi vẻ đẹp không thể sánh với sự đoan nghiêm này, là sự tôn kính nhất của chúng sinh trong ba ngàn thế giới. 

Thứ đoan nghiêm này tức có ba ngàn oai nghi và ba trăm lễ nghi, được như thế thì sẽ như ý cát tường. 

“Cát tường như ý tùng xanh mãi”. Giống như cây tùng vĩnh viễn xanh tươi, nếu muốn nói tỉ mỉ thì nói không hết, bây giờ chỉ lược nói một chút. 

🔔 40. Ma ha ca la gia. 

Kệ: 

Đại Phạm Thiên Vương danh Đại Bi 

Cứu hộ nhất thiết chúng sinh quy 

Tứ tí tam nhãn quán tà chánh 

Thưởng thiện phạt ác thủ pháp đồng. 

Tạm Dịch: 

Ðại Phạm Thiên Vương tên Ðại Bi 

Cứu hộ tất cả chúng sinh quy 

Bốn tay ba mắt quán chánh tà 

Thưởng thiện phạt ác rất công minh. 

Giảng giải: 

Ðây là Ðại Phạm Thiên chúng của trời Ðại Phạm Thiên, 

gồm có phương đông, phương tây, phương nam, phương bắc trong đó có một vị Ðại Phạm Thiên Vương tên là Ðại Bi, rất là từ bi, lại có một vị tên là Cứu Hộ Tất Cả, 

cho nên nói “Ðại Phạm Thiên Vương tên Ðại Bi - Cứu hộ tất cả chúng sinh quy”. 

Vị trời đó thấy chúng sinh đi sai đường thì bèn nghĩ cách dạy họ trở lại, đừng lầm vào đường tà. 

“Bốn tay ba mắt quán chánh tà”. Nếu ai làm việc tốt, thì vị ấy thưởng cho họ, ai làm việc ác thì phạt họ.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )