CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 61-62

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 61. Nam mô a di đa bà gia. 

Kệ: 

Quy đầu Tây Phương Vô Lượng Giác 

Trí huệ quang minh chúng tướng hảo 

Y chánh thanh tịnh cập trang nghiêm 

Hiền Thánh sung mãn tri đa thiểu. 

Tạm Dịch: 

Quy mạng Tây Phương Vô Lượng Giác 

Trí huệ quang minh các tướng tốt 

Y chánh thanh tịnh rất trang nghiêm 

Thánh hiền đầy khắp vô lượng số. 

Giảng giải: 

Ðây là Tây phương Phật A Di Ðà, Phật Vô Lượng Thọ, Phật Vô Lượng Quang. 

Cho nên nói: “Quy mạng Tây Phương Vô Lượng Giác”. 

Giác nghĩa là giác ngộ. 

“Trí huệ quang minh các tướng tốt”. Trí huệ, quang minh tướng tốt của Ngài đều vô lượng. 

“Y chánh thanh tịnh rất trang nghiêm”. Y báo chánh báo của Ngài rất thanh tịnh và trang nghiêm. Y báo tức là sơn hà đại địa, nhà cửa lâu đài. Chánh báo tức là Phật, Bồ Tát, A la hán đều vô lượng trang nghiêm. 

“Thánh hiền đầy khắp vô lượng số”. Tại thế giới Cực Lạc, Bồ Tát, A La Hán, Thánh, Hiền, Tăng không biết số bao nhiêu, dùng máy điện toán cũng tính chẳng được vì quá nhiều. 

62. Đa tha già đa gia. 

Kệ: 

Phổ lễ Như Lai chúng môn đồ 

Nhất tâm cung kính đại trượng phu 

Duy nguyện từ bi ai nhiếp thọ 

Thường vi ngã đẳng tác hộ phù. 

Tạm Dịch: 

Lễ khắp Như Lai chúng môn đồ 

Một lòng cung kính đại trượng phu 

Xin nguyện từ bi mà nhiếp thọ 

Thường vì chúng con gia hộ trì. 

Giảng giải: 

Ða Tha Già Ða Gia, tức là nói "Lễ hết chủng tộc của Như Lai". 

Môn đồ của Như Lai tức là đệ tử của Phật, nếu bạn là đệ tử của Phật cũng bao quát trong đó, tôi là đệ tử Phật cũng bao quát trong đó, người khác là đệ tử của Phật cũng bao quát trong đó. 

Cho nên đây chẳng phải nói người khác mà là nói chính bạn. 

“Một lòng cung kính đại trượng phu”. Ðồ đệ của Phật đều là đại trượng phu, nam nữ đều gọi là đại trượng phu. 

Cho nên khi xuất gia thì hỏi: Bạn có phải là đại trượng phu chăng ? Bạn phát bồ đề tâm chăng ? 

Nói như vậy thì thiên ma ngoại đạo kinh sợ, thiên ma ngoại đạo kinh sợ thì muốn đến chướng ngại sự tu hành của bạn, vì sợ quyến thuộc của ma vương đến phá cho nên “Xin nguyện từ bi mà nhiếp thọ”. 

Chúng ta là đệ tử của Phật, chúng ta muốn đệ tử của Phật phát đại từ bi thương xót nhiếp thọ, vì chúng ta sống ở thế gian này làm rất nhiều việc không giữ quy cụ, thật là điên đảo, đáng thương xót. 

Ðệ tử của Phật thương xót chúng ta, nhiếp thọ chúng ta. “Thường vì chúng con gia hộ trì”. Hộ thân như cái linh phù để bảo hộ chúng ta, khiến chúng ta có chỗ ký thác, có chỗ nương tựa.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )