CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 121-122

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 121. Tỳ đa băng sa na yết lị. 

Kệ: 

Phá bình chướng nạn hoặc ha khiển 

Nhất thiết như Ỷ cánh an tường 

Thiên giới thần lâm trừ ma hại 

Phổ khiến khâm phục lễ Năng Nhân. 

Tạm Dịch: 

Phá trừ chướng nạn hoặc quát mắng 

Hết thảy như ý và cát tường 

Ngàn cõi thần đến trừ ma hại 

Ðều khiến khâm phục lễ Năng Nhân. 

Giảng giải: 

Tỳ Ða Băng Sa Na Yết Lị tức là "phá trừ tất cả chướng nạn", khiến cho tất cả chướng nạn đều được bình an, khiển trách hoặc la mắng tất cả bất thiện. 

“Hết thảy như ý và cát tường”. Khiến cho tất cả sự việc không lý tưởng đều được cát tường như ý. 

“Ngàn cõi thần lâm trừ ma hại”. Trừ khử tất cả ma hại.

 “Ðều khiến khâm phục lễ Năng Nhân”. Ðều khiến tất cả thiên ma ngoại đạo không thiện quy y Tam Bảo, đảnh lễ Thích Ca Mâu Ni Phật. 

🔔 122. A sắt trá băng xá đế nẩm. 

Kệ: 

Hộ giới hộ pháp hộ già lam 

Vô lượng sắc quang chiếu đại thiên 

Thành tựu diệu thủ đắc tự tại 

Thường lạc ngã tịnh chứng Niết Bàn. 

Tạm Dịch: 

Hộ giới hộ pháp hộ già lam 

Vô lượng quang minh chiếu ngàn cõi 

Thành tựu diệu thủ được tự tại 

Thường lạc ngã tịnh chứng Niết Bàn. 

Giảng giải: 

A Sắt Trá Băng là "thần hộ giới", "thần hộ pháp", "thần hộ già lam". 

Già lam là đạo tràng. 

“Vô lượng sắc quang chiếu đại thiên”. Các vị thần ấy phóng quang minh vô lượng, chiếu khắp ba ngàn đại thiên thế giới. Sắc cũng vô lượng, quang cũng vô lượng, xanh, vàng, đỏ, trắng, đen đều có. 

“Thành tựu diệu thủ đắc tự tại”. Thành tựu là thành tựu đệ nhất khiến người đắc được tự tại. 

“Thường lạc ngã tịnh chứng Niết Bàn”. Khiến cho tất cả đắc được thường lạc ngã tịnh Niết Bàn bốn đức.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )