CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 55-56

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 55. Nam mô bà già bà đế. 

Kệ: 

Chánh Đẳng Chánh Giác Đại 

Đạo Sư Tiếp dẫn hữu tình phó liên trì 

Thân kiến Di Đà Quán Tự Tại 

Thế Chí chiêu thủ khoái lai thời. 

Tạm Dịch: 

Chánh đẳng chánh giác đại 

Tôn Sư Tiếp dẫn hữu tình phó Liên Trì 

Thấy được Di Ðà, Quán Tự Tại 

Thế Chí vẫy tay mau đến nơi. 

Giảng giải: 

Bà Già Bà Ðế tức là "Bà Già Phạm", Chánh đẳng chánh giác đại Tôn Sư. 

“Tiếp dẫn hữu tình phó Liên Trì”. Bồ Tát tức là giác hữu tình hoặc gọi là hữu tình giác. Phàm là có tình cảm đều là chúng sinh. 

“Thấy được Di Ðà, Quán Tự Tại”. Gặp được Phật Vô Lượng Thọ, Phật Vô Lượng Quang và Bồ Tát Quán Tự Tại. 

“Thế Chí vẫy tay mau đến nơi”. Bồ Tát Thế Chí cũng tiếp dẫn tại đó nói hãy mau đến ! Mau đến ! 

🔔 56. Đế lị trà. 

Kệ: 

Kiên cố bất thoái bồ đề tâm 

Dũng mãnh tinh tấn chân lại chân 

Phát nhạ trưởng đại đăng bỉ ngạn 

Thổ chuyên ngoã thạch biến hoàng kim. 

Tạm Dịch: 

Kiên cố không lùi tâm bồ đề 

Dũng mãnh tinh tấn lại chân thật 

Nảy mầm lớn lên đến bờ kia 

Ðất gạch ngói đá biến vàng thật. 

Giảng giải: 

Ðế Lị Trà dịch là "kiên cố". 

Ðây là đội cầm binh khí hộ vệ trên trời rất trang nghiêm. 

“Dũng mãnh tinh tấn lại chân thật”. Dũng mãnh tinh tấn trong chân thật lại càng chân thật, một sợi tóc giả cũng chẳng có, chỉ có bồ đề tâm mới nảy mầm lớn lên. 

“Ðất gạch ngói đá biến vàng thật”. Ðất gạch ngói đá vốn chẳng dùng gì được, cuối cùng biến thành vàng thật, nếu nói mà không tu đạo thì cũng giống như đất gạch ngói đá, nếu tu thành đạo rồi thì so với vàng thật còn giá trị hơn. 

Bồ đề tâm tức là chẳng nóng giận, chẳng có tâm tham, tâm sân, tâm si. Tu đạo chủ yếu là phá vô minh phiền não, không nóng giận thì cơ hội tu sẽ thành công.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )