CHÚ LĂNG NGHIÊM - Ý NGHĨA CÂU 43-44

CHÚ LĂNG NGHIÊM SHURANGAMA MANTRA #chúlăngnghiêm #chulangnghiem #lăngnghiêm #kinhlăngnghiêm #shurangamamantra #shurangama #buddha

🔔 43. Ba nô ca la gia. 

Kệ: 

Tứ trực công tào tuần thế gian 

Quán sát thiện ác quá bất thiên 

Niên nguyệt nhật thời tử tế kỷ 

Nhân quả báo ứng hào phát đoan. 

Tạm Dịch: 

Bốn trị công tào tuần thế gian 

Quán sát thiện ác chẳng vị ai 

Năm tháng ngày giờ nhớ rõ ràng 

Nhân quả báo ứng chẳng sai lầm. 

Giảng giải: 

Bốn trị công tào là: năm này, tháng này, ngày này và giờ này, đây là tứ trị công tào đều đi tuần tra thế gian. 

“Quán sát thiện ác chẳng vị ai”, thấy người làm thiện, người làm ác rất công bằng không có biên kiến. 

“Năm tháng ngày giờ nhớ rõ ràng”, họ nhớ rất rõ ràng tại đâu, năm nào, tháng nào, ngày nào, giờ nào ? 

“Nhân quả báo ứng chẳng sai lầm”. Nhân thiện kết thiện quả, nhân ác kết ác quả, quả báo tơ hào không sai lầm, rất công đạo, rất chánh trực. Câu Ba Nô này dịch là "cứu kính". 

Ca La Gia dịch là "năng tác", tức là chuyên làm việc tứ trị công tào chuyên thưởng phạt thiện ác người thế gian. 

🔔 44. A địa mục đế. 

Kệ: 

Vô năng áp nghĩa thiện tư duy 

Tam Thập Tam Thiên đẩu hung oai 

Tứ đại bộ châu ngỗ nghịch giả 

Ác báo nan đào đoạ luân hồi. 

Tạm Dịch: 

Vô năng áp và thiện tư duy 

Tam Thập Tam Thiên đại anh hùng 

Bốn đại bộ châu kẻ ngũ nghịch 

Ác báo khó tránh đọa luân hồi. 

Giảng giải: 

Ý nghĩa A Ðịa Mục Ðế là "vô năng áp", hoặc nghĩa là "thiện tư duy". 

“Vô năng áp và thiện tư duy”. Vô năng áp tức là không thể che đậy, không thể che đậy trí huệ của họ. 

“Tam Thập Tam Thiên đại anh hùng”. Họ ở trên trời Tam Thập Tam là đại anh hùng rất là oai phong. 

“Bốn đại bộ châu kẻ ngũ nghịch”. Bốn đại bộ châu là Ðông Thắng Thần Châu, Nam Thiệm Bộ Châu, Tây Ngưu Hóa Châu và Bắc Câu Lưu Châu, trong bốn châu thiên hạ này những kẻ không hiếu thuận và ngỗ nghịch thì “Ác báo khó tránh đọa luân hồi”. 

Phàm là kẻ ngỗ nghịch với cha mẹ, hoặc không kính sư trưởng đều làm ngạ quỷ, hay đọa vào địa ngục hoặc làm súc sinh. 

Luân hồi có ba đường lành và ba đường ác. Ba đường lành là trời, người, A tu la. Ba đường ác là địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh. Ba đường ác thì thọ ác báo, thọ khổ.

Trích dẫn : Sách CHÚ LĂNG NGHIÊM KỆ VÀ GIẢNG NGHĨA (HT TUYÊN HOÁ - Thích Minh Định dịch )